- IN MEMORIAM -
Юрий Яковлевич Фиалков
«А ноуа чифрэ» (I. Fialkov «A noua cifră»)
А ноуа чифрэ
Молдавский перевод книги «Девятый знак».
Переводчик: В. Ткачук.
- в раздел «книги» -
* * *

Ю. Фиалков «А ноуа чифрэ» (I. Fialkov «A noua cifră», text în grafie chirilică)
Едитура «Лумина» Кишинэу 1967 (Editură «Lumina» Chişinău 1967)
Традучере де В. Ткачук (Traducător: V. Tcaciuc)
Библиотека школарулуй (Biblioteca şcolarului)
ПЕНТРУ ШКОАЛА МЕДИЕ

* * *

Ын аминтиря фрателуй меу

Екзистэ кулмь, пе каре н'о сэ ле гэсешть пе хартэ. Ынсэ пентру кучериря лор се дуче о луптэ ындыржитэ, плинэ де драматизм ши сурпризе, де викторий ши дезамэжирь. Ачестя сынт кулмиле штиинцей.

Кяр дакэ «алпиништий» ноштри ну ынфрунтэ вынтурь кумплите, ну-с аменинцаць де сурпэтурь де мунте, ши нич н'ау а трече прэпэстий амецитоаре, асченсиуня пе «кулмиле» штиинцей есте о избындэ тот атыт де маре ка ши атинжеря Еверестулуй.

Ачастэ карте вэ ва историси деспре кучериря унуй сингур писк ал кимией модерне — Пискул Кантитэцилор Инфиме де Субстанце. Асченсиуня а фост аневойоасэ ши рискантэ. Кимиштий ау фост невоиць сэ урче леспезиле абрупте але фракциилор зечимале ши сэ ле дезбатэ дин стынчиле де гранит але некуноскутулуй. Уркушул ера ку атыт май аневойос, ку кыт черчетэторий пуртау ын спате ун багаж греу де теорий ынвеките, яр кулмя мунтелуй — солуция проблемей — се пердя ын негура контрадикциилор.

Ын карте ведь афла деспре чокниря челор май варияте евенименте, деоарече гоана дупэ субстанцеле инфиме ын диспарицие атинже интереселе мултор штиинце, мултор проблеме. Токмай ачешть «аматорь» де субстанце инфиме ши инвизибиле ау контрибуит ла апариция металелор, каре н'ау екзистат пынэ атунч пе Пэмынт. Кимиштий сынт ачея каре с'ау ынвэцат сэ кынтэряскэ атомий ши еэ препаре аша материале мажиче, кум сынт семикондукторий. Даторитэ инсистенцей ши кибзуинцей ачестор комбатанць ай фронтулуй де кимие омениря диспуне акум абсолут де тоате елементеле дин Системул периодик ал луй Д. И. Менделеев.

* * *